🇵🇹 Além de outros maravilhosos livros infantis, Chris é o autor e ilustrador de Chico e Beto e A Mala, que já foram traduzidos para português. Podem encontrá-lo no Instagram em @chris.naylor.ballesteros.
Como seria o "Era uma vez um menino chamado Chris”? Que história nos contaria?
Provavelmente contaria a história de alguém que não tinha bem a certeza do que fazer consigo próprio durante algum tempo, que gostava de desenhar e ler, gostava de tocar música e tentou isso durante algum tempo, e depois leu livros ilustrados aos seus filhos e decidiu fazer um para eles.
Como foste parar às páginas de um livro infantil?
Encontrei nos livros ilustrados a mistura perfeita de ilustração, tipografia, composição e narração de histórias. Antes tinha trabalhado durante alguns anos no design de jornais e revistas, por isso já tinha experiência em juntar imagens e texto e fazer uma página equilibrada. Mas os jornais têm de estar totalmente cheios, enquanto os livros ilustrados podem ter muito espaço vazio fabuloso.
Quando crias uma história, tentas transformar a criança que vai descobrir a tua obra? Se sim, de que forma e qual o teu principal propósito?
Nem por isso. Gosto de histórias e esforço-me por pensar em histórias que realmente funcionam. Fico feliz se as crianças se divertirem e se interessarem pela história e especialmente se ela as fizer rir. Se as fizerem pensar em si próprias ou nos outros de uma forma diferente ou mais positiva, então isso é bom.
Dada a possibilidade de escolher qualquer um, que livro gostarias de ter escrito e ilustrado?
O meu livro preferido é 'Amos & Boris', de William Steig. E, por vezes, penso que gostaria de tentar ilustrar algumas páginas deste livro, apesar de as ilustrações de Steig serem perfeitas.
Se pudesses, a quem darias um abraço apertado hoje?
À minha família.
…
🇬🇧 Among many beautiful picture books, Chris is the author and illustrator of Frank and Bert and The Suitcase, which have already been translated to Portuguese. You can find him on Instagram at @chris.naylor.ballesteros.
How would "once upon a time, there was a little boy called Chris” go? What story would it tell us?
It would probably tell the story of someone who wasn't quite sure what to do with themselves for a while, who liked drawing and reading, liked playing music and tried that for a bit, then later read picture books to his children and decided to make one for them.
How did you find yourself in the pages of picture books?
I found in picture books the perfect mix of illustration, typography, composition and storytelling. Previously I worked for a few years in newspaper and magazine design so I already had experience of putting images and text together and making a balanced page. But newspapers have to be totally full whereas picture books can have lots of fabulous empty space.
When you create a story, do you ever try to transform the little child who will be on the other side of your work? If so, how and what is your main purpose?
Not really. I like stories and try hard to think of stories that really work. I'm happy if children are entertained and interested in the story and especially if it makes them laugh. If it makes them think about themselves or others in a different or more positive way then that's good.
If you could choose any existing book, which one would you have liked to have written/illustrated yourself?
My favourite book is 'Amos & Boris' by William Steig. And I sometimes think I'd like to try to illustrate a few pages of that, even though Steig's pictures are perfect.
If given the chance, who would you hug today?
My family.
